نشأة الكوميديا الرومانية بين الاقتباس والابداع

المقدمة

يعتبر عام 240 ق.م هو تاريخ ظهور المسرحية علي نمط النماذج اليونانية في روما عندما عرضت أول مسرحية يونانية في الأعياد الرومانية ludi Romani مترجم بللغة اللاتينية قام بنقلها إلي اللاتينية ليفيوس أندرنيكوس livius Andronicus ، وكان أول من أكتشف أن في روما جمهورا ً للأدب اليوناني .(1)*
و قد أستمد الأدب اللاتيني الناشئ نماذجه من المسرحيات الأغريقية ، بيد أنه في الوقت نفسه لم يغفل الموضوعات الوطنية . ذلك أنه اذا كان جنايوس نايفيوس قد أقتبس من التراجديا الأغريقية موضوعات الكثير من مسرحياته ، فانه ألف كذلك مسرحيات تراجيدية قوامها موضوعات رومانيه بحتة مثل المسرحيتين اللتين كان موضوع إحداهما قصة رومولوس و موضوع الأخري انتصار فلاوديوس مارقلوس علي الغال في عام 222 ق.م و يتبين من أسماء ثلاث مسرحيات تراجيدية أخري تدعي علي التوالي " أيميليوس باولوس " و " بروتس " و " دقيوس " أن موضوعاتها كانت أيضا ً رومانية ، وكان باقوفيوس صاحب المسرحية الأولي ، و آقيوس صاحب المسرحيتين الثانية و الثالثة .
و في مجال المسرحيات الكوميديا أيضا ً كانت القاعدة الشائعة أول الأمر هي الأقتباس من أصول إغريقية .(2)* و لم تبع الكوميديا الرومانية من مسرحيات أرسترفانيسAristophanes القديمة التي كانت الحياة السياسة الحرة دعامة وجودها مثل أثينا في القرن الخامس قبل الميلاد .
____________________________________
(1)* : الحضارة الرومانية د / سيد محمد عمر صــــــــــــــ155ـــــــــــــــــــ .
(2)* : تاريخ الرومان من أقدم العصور حتي عام 133 ق.م الجزء الأول د / ابراهيم نصحي صـــــــــــــ417ـــــــ .

و لكنها نبعت من الكوميديا الحديثة التي ظهرت في القرن الرابع قبل الميلاد و التي كانت مستمدة من الحياة الخاصة و المحلية . وكان الشاعر ميناندر Menander هو الأسم الرئيسي في هذا الميدان . إن العالم الذي يصوره ميناندر عالم حيوي معقد يتفق و مزاج المشاهد الروماني في كير من نواحيه . وكان التهاون الجنسي يعالج في الكوميديا الرومانية بتسامح يبعث علي التسلية . ولقد لاحظ المؤرخون الاجتماعيون أن أول حالة طلاق في الروماني حدثت خلال السنوات الخمس التي تلت عرض أول مسرحية . لكن الكوميديا اليونانية الحديثة كانت تنقصها الحركة فقد كان إيقاعها بطيئا ً ، يتخللها كثير من التحليل النفسي ، و رسم شخصياتها يتطلب ذكاء خارق ، وكان المتفرج لروماني يحتاج إلي مزيج قوي من الذوق الفني الرفيع و الحركة النشطة و إلي حيل أكثر و شخصيات مضحكة وحيوية فياضة في المسرحية .(1)* وقد تطور الأدب المسرحي اللاتيني تطورا ً سريعا ً بسبب كثرة الطلب علي المسرحيات لعرضها في الحفلات العامة ، و اذا كان علي مر الزمن أخذ مؤلفوا المسرحيات اللاتينية يعزفون عن الإقتباس من المرحيات الإغريقية و يجنحون نحو اتخاذ قصص مسرحياتهم وشخصياتهم من البيئة الرومانية ، لكنهم مع ذلك لم يفلحوا اطلاقا ً في التحرر تحررا ً كاملا ً من النماذج الإغريقية .(2)*
___________________________________

(1)* : الحضارة الرومانية د / سيد محمد عمر صــــــــــــــ155ـــــــــــــــــــ .
(2)* : تاريخ الرومان من أقدم العصور حتي عام 133 ق.م الجزء الأول د / ابراهيم نصحي صـــــــــــــ418ــــــ .

تتيينوس ماكيوس بلاوتوس
Τ . Maccius plautus

ولد أمير الكوميديا اللاتينية في Sarsina في Umbria عام 254 قبل الميلاد .(1)* ويقال أنه بدأ حياته عاملا ً في أحد المسارح ، ثم اشتغل بالتجارة ، وبعد أن خسر كل ما يملك أضطر إلي أن يعمل في طاحونة للغلال وبدأ يكتب مسرحياته في أوقات فراغه من أجل زيادة دخله . فقام بسداد ديونه ، ومارس حياته العادية بعد ذلك ، ووجه كل همه للمسرح . وكان أدبيا ً شعبيا ً وثيق الارتباط بحياة العامة مولعا ً بالمرح والصخب ، يضحك مع كل إنسان ، ويستخدم النكت الفاحشة ، ويحكي الأحداث البذيئة و يملك الحس المسرحي و روح الدعابة الفطرية ، و يقدم أعمالا ً تتضمن إبتكارات جديدة تشد الانتباه وتشيع البهجة ، و ليس من المستغرب أن يحوز تلك الشهرة التي كان يتمتع بها بين الجماهير الرومانية في العصور القديمة بل وفي أيامنا هذه أيضا ًَ . و ينبغي لنا التميز بين عناصر ثلاث عند استعراض مسرحيات بلاوتوس العناصر التي استدها من الكوميديا اليونانية الحديثة ، والعناصر التي أقتبسها من المسرحيات الهزلية الإيطالية ، والعناصر التي أسهم هو بها . (2)*
وقد دارت هناك مناقشات عديدة من جانب علماء اللغة القدامي حول عدد كوميدياته فمنهم من نسب إليه 130 ، ومنهم من قال أنها مائة ، ومنهم من ذكر أنه كتب أربعين و منهم من نسب إليه عددا ً أقل بكثير .(3)*
___________________________________

(1)* : تاريخ الأدب الروماني من البداية و حتي نهاية العصر الذهبي د / حسن وهبه صـــــــ79ـــــــــــ .
(2)* : الحضارة الرومانية د / سيد محمد عمر صـــــــــ158ــــــــــــ .
(3)* : تاريخ الأدب الروماني من البداية و حتي نهاية العصر الذهبي د / حسن وهبه صـــــــ79ـــــــــــ .

و يعتبر بلاوتوس عميد الكوميديا الرومانية المقتبسة من كتاب الكوميديا اليونانية ديفيليوس و ديموفيلوس وميناندر و التي تهتم بالأسرة و المجتمع أكثر من أهتمامها بالسياسة . ولم يكتفي بلاوتوس بترجمة الأصول اليونانية بل كان يصبغها بصبغة رومانية ، و لا يتردد في وضع حادث من الرومانية لإضحاك الجمهور الروماني مع الاحتفاظ بالحبكة اليونانية و العادات و الأماكن و الحياة الشخصية كما كتبها الكاتب اليوناني . وقد ساعد علي إتساع شهرة بلاوتوس الدور الهام الذي كانت تؤديه الموسيقي في مسرحياته التي كانت تشمل رغم خلوها من الكوراس علي كثير من الأغاني ، فضلا ً عن أجزاء كاملة من العمل الدرامي كان يجري أدائها بالألقاء الذي يصاحبها عزف الأولوس و المزمار التبيا المزدوج مع تنوع كبير في أوزان إيقاع الموسيقي ، و جميع هذه السمات إيطالية بحتة ، و أهمية الموسيقي في هذه المسرحيات هو نشر اسم العازف الموسيقي جنبا ً إلي جنب مع أسماء الممثلين ، وكان تداخل العنصر الموسيقي مع عناصر أخري في المسرحية تقليد موروث عن الاستعراضات الإتروسكية .(1)* إن الاستحسان و الرضي الذي حازته أعمال بلاوتوس دفع بعض الكتاب الأقل شهرة إلي كتابة مسرحيات ينسبونها إليه كي يحسن الجمهور استقبالها ، وهكذا من الممكن أن نفسر العدد الكبير من المسرحيات المنسوبه إليه ، وقد حاول بعض الكتاب القدامي من أمثال Stilo praeconimus وغيرة أن يميزوا بين الكوميديا الأصلية وغير الأصلية ثم جاء الناقد والعالم varro الذي عاش في زمن شيشرون ، ورتب كوميديات بلاوتوس في ثلاثة أقسام (2)*.

___________________________________

(1)* : مذكرات في الأدب الروماني في العصر الذهبي د / السيد مصطفي عجاج صــــــ108ــــــــــ .
(2)* : تاريخ الأدب الروماني من البداية وحتي نهاية العصر الذهبي د / محمد محمد حسن وهبه صــــــــ80ـــــــــــ .

في القسم الأول وضع أحدي وعشرين مسرحية سميت بالفارونية ، وهي التي تعرف عليها علي أنها أصلية من نظم بلاوتوس ، وفي القسم الثاني وضع تسعة عشر كوميديات ، ينطبق عيلها طابع الأصالة ، و في القسم الثالث وضع بقية الكوميديات وهي زائفة بلا شك ، ولقد قبل النقاد المحدثون رأي فارو . ومن المجموعة الفارونية فقدت مسرحية واحدة فقط كان عنوانها vidularia و وصلت إلينا بقية الكوميديات ولكنها ليست كاملة ، وها هو ملخص سريع للعشرون كوميديا التي بقيت لنا :

(1) - أمفتريو Amphitruo :
هي الملهاة الوحيدة التي يعالج موضوعها موضوعا ً اسطوريا ً ، وهي كما يقول المؤلف من النوع التراجيكوميدي tragicomoedia وهي تعرض مولد هرقل البطل الأسطوري الأشهر . فعندما يقع الإله جوبتر في الكمينا يتقمص شخصية زوجها امفتريو ، كما يتقمص ابنه الإله ميركوري شخصيه العبد سوسيا sosia .(1)* وتعتقد الزوجة أن زوجها عاد من الحرب وتفرح به وتجتمع به بينما يقف ميركوري حارسا ً علي الباب . وعندما يحضر امفتريوا تنكرة فيتهمها بالخيانة و عدم الإخلاص . وفي اثناء ذلك تضع الكمينا توأما ً هو البطل الشهير هرقل وتوأمه ايفيكلوس . وفي النهاية يظهر الإله جوبتر في صورته الحقيقية وتظهر معه الحقيقة ، و تعود الزوجة إلي زوجها ويعيشا في وئام ويلاحظ في هذه المسرحية ظهور الاله من الماكينه Deus ex machima ليحل عقدة المسرحية . و هذه المسرحية هي الكوميديا الرومانية الوحيدة المأخوذة من الأساطير الرومانية . (2)*

________________________________________

(1)* : تاريخ الأدب الروماني من البداية وحتي نهاية العصر الذهبي د / محمد محمد حسن وهبه صـــــ81ـــــــــ .
(2)* : الحضارة الرومانية د / سيد محمد عمر صـــــــــ160ــــــــــــ .

(2) – Asinaria :
ينجح أحد العبيد في الحصول علي مبلغ من المال من سيده و قد حصل علي هذا المبلغ من بيعه لحمار و ذلك كي يساعد سيده الشاب في مغامراته العاطفية . و لكن الأب العجوز أيضا ً يأخذة جمال الفتاة التي يحبها إبنه وقد اكتشفت زوجته هذا ونال عقابه منها كما يستحق ، وقد اقتبست المسرحية من Demophilus المسماة οναγός وقد قام الكاتب الإيطالي بتقليد جزء منها في مسرحيته المساة Martello .

(3) ــ وعاء الذهب Aulularia :
تدور هذه المسرحية حول شخصا ً بخيلا ً يدعي يوكليو Euclio ومن شدة بخله كان يحتفظ بالماء بعد غسل يديه ، و لا يرغب في تقليم أظافره حتي لا يخسر جزءا ً منها ، و كان لا يريد أن يتنفس حتي لا يخسر هواء الزفير . وكان هذا البخيل قد ورث البخل عن ابيه وجده . حيث أن جده كان يملك نفس الكنز و لكنه من شدة بخله رفض وهو علي فراش الموت أن يكشف لابنه – والد يوكليو – عن مكان الكنز وعهد به إلي إله الأسرة . و عندما وجد إله الأسرة أن الابن بخيل أيضا ً و لا يقدم قرابين إليه لم يعرفه بمكان الكنز ، ومات دون أن يعرف مكانه ، لذلك قرر الإله أن يعرف يوكليو بمكان الكنز حتي يسهل عليه تزويج ابنته . وبعد أن أكتشف البخيل مكان الكنز أخفاه و استمر في ادعاء الفقر ، وعاش في فزع وقلق دائم خوفا ُ من سرقة الكنز ، وكان يخاف من أن حبيب ابنته يريد الكنز ، وبعد ذلك يتم سرقه الوعاء منه . والمسرحية تنقصها النهاية ، ومن المحتمل أن تكون هذة المسرحية مأخوذة من ميناندر Menander .واسماء المسرحيات المتبقية هي : ( الأسيران captivi- الخرامة curculio – casina – cistellaria – الباخييتان Bacchides – الشبح Μοstellaria – السلة Menaechmi – Μiles gloriosus – التاجر Mercator – pseudolus – القرطاجي الصغير poenulus – الفارسي persa – الحبل Rudens – stichus – قطع النقود الثلاثة Trinummus – الشرير Τruculentus – vidularia) (1)* .

_________________________________________

(1)* : تاريخ الأدب الروماني من البداية وحتي نهاية العصر الذهبي د / محمد محمد حسن وهبه صــــــ80ــــــــ .

بوبليوس ترنتيوس أفير
p.Terentius Afer

ولد تيرنتيوس في قرطاجة سنه 185 ق.م .عاش في روما كعبد ومن هنا كان اسمة Afer طبقا ً للتقاليد بالنسبة للعبيد فقد يسمون تبعا ً للبلد الذي جاءوا منها وكان مواطن إفريقيا ً من قرطاجنه جاء إلي روما عبدا ً و سرعان ما قدرةه سيده السناتورTerentius ولذلك فقد حمل لقب سيدة ,وقد ذهب إلي بلاد اليونان بعد أن كتب رواياته السته الباقية لنا ولم يعد من هذه الرحلة مرة أخري إلي روما ومات سنه 159 ق.م ،وقد أنقذ اللغة اللاتينية من العامية من خطر فسادها بعبارات أو اللهجات الأخري ،ولقد أتهم ترنتيوس بأن رواياته من وضع بعض النبلاء لبلاغة أسلوبه ووضوحه ورشاقته ،وكان من الطبيعي الا ينجح مع العامة ،خاصة وانه كان يفتقد القدرة علي الإضحاك.وتعتبر مسرحياته الكوميديا اقتباسات يونانية خالصة من شوائب الطبع الروماني تطغي عليها المميزات اليونانية من ناحية التفكير و الأخلاق و الأساليب و الدقة الفنية ،ولهذا لم تستطع مسرحياته أن تستهوي جماهير الرومان ،وفي بداية كل مسرحية من مسرحيات ترنتيوس كانت تظهر لوحة مرسومة عليها أقنعة كافة أشخاص المسرحية مرتبة وفق ظهورهم علي المسرح ،ثم صورة لأحداث كل منظر علي التوالي ،وكانت الملابس المستخدمة في هذة المسرحيات الكوميدية الرومانية هي نفس الملابس اليونانية ،ولا نعرف بالضبط إن كانت وفاته طبيعية أو بسبب حزنه علي بعض مسرحياته و التي كان قد أرسلها إلي روما ،وفقدت في حادثة غرق سفينة ،ولذلك فإننا لا نستطيع أن نؤكد أن أعماله ليست سوي الكوميديات الست التي كتبها قبل رحيله إلي بلاد اليونان وهي : " أندريا أو فتاة من جزيرة أندروس " أقتبست عن الأصل اليوناني لميناندر ،مسرحيه " الحماة " اقتبسها عن رواية للشاعر أبوللودوروس ،مسرحية " المعذب لنفسه " ،مقتبسه عن مسرحية بنفس الاسم لمينانجر ،مسرحية " الخصي " المأخوذة عن مسرحية لميناندر ،مسرحية "فورميو " المقتبسة عن أبوللودوروس ،مسرحية " الأخوان " وهي مأخوذة عن رواية لميناندر،وقلد تيرنتيوس ميناندر بصورة أكثر مما فعل بلاوتوس .

________________________________________

(1)* : الحضارة الرومانية د / سيد محمد عمر صـــــ163ـــــــــ .
(2)* : مذكرات في الأدب الروماني في العصر الذهبي د / السيد مصطفي عجاج صــــــ112:113ــــــــــ .
(3)* : المرجع السابق د / محمد محمد حسن وهبه صــ96:106ـــــ .

الخاتمة

عندما أخذ الرومان المسرح الإغريق أدخلوا عليه من التطورات ما خلع عليه طابعا ً مميزا ً ، فلقد أصبحت أماكن المتفرجين لا تستند إلي جوانب الجبل كما كان عند الإغريق بل كانت تشيد مستقلة علي مجموعة من العقود الحجرية علي شكل نصف دائرة . وازداد الجزء الخاص بغرف الممثلين تعقيدا ً كما ازدادت جدرانه ارتفاعا ً بحيث أصبحت تصل إلي مستوي أعلي صف من صفوف مقاعد المتفرجين مع تزيين الواجهة المقابلة لهذه المقاعد بصفوف من الأعمدة تقف فوق بعضها بعضا ً . كذلك أصبحت مختلف أجزاء المسرح مترابطة بعضها ببعض بحيث تكون وحدة متماسكة ولكن يبدو أن المسرح بروما قد اقتصر لفترة طويلة علي المسرح الخشبي الذي كان يقف الممثلون أمامه . وقد قامت محاولة عام 150 ق.م لبناء مسرح خشبي دائم أوقفها مجلس الشيوخ الذي رفض السماح باستعمال المقاعد ، هذا علي الرغم من أننا نسمع حتي في عصر مبكر عن تمثليات تعرض في السيرك . وكان في استطاعة النظارة مشاهدتها جالسين ، ولكنه حدث في عام 58 قبل الميلاد أن سمح ببناء مسرح خشبي عظيم . وبعد ذلك بثلاث سنوات بني بومبي بروما أول مسرح حجري وقد سمي هذا بالكولوزيوم و أيضا ً بالامفيتياتر الفلافي لأنه كان قد بني تحت حكم الأباطرة الفلافيين ، فسباسيان وابنه تيتوس ، وقد بلغت مساحة الكولوزيوم 170×205 ياردة . ولقد كان يوجد في المدرجات أماكن خاصة للمتزوجين والشباب الذين يرافقهم أوصياؤهم والخدم والنساء . وكان الكولوزيوم غير مغطي لكن في حالة سقوط المطر كانت توضع فوقة مظلة كبيرة Velarium .(1)*وتجدر الإشارة إلى أن معماري إيطالي يدعى كارلو إيمونينو، يدعو إلى إكمال إستدارة الكولوزيوم . ويدعو المعماري لإعادة بناء الجدار الخارجي لأشهر مسرح مدرج في العالم الذي هدمته الزلازل .(2)*

_____________________________________________

(1)* : مقدمة في آثار الرومان د/ فايز يوسف محمد صــ188:186ــــ .
(2)* : http://www.newsarchiver.com/calendar/2/2004/html/inde_816.htm .

المراجع

1 - الحضارة الرومانية د / سيد محمد عمر .

2 - تاريخ الرومان من أقدم العصور حتي عام 133 ق.م الجزء الأول د / ابراهيم نصحي .

3 - تاريخ الأدب الروماني من البداية و حتي نهاية العصر الذهبي د / حسن وهبه .

4 - مذكرات في الأدب الروماني في العصر الذهبي د / السيد مصطفي عجاج .

5 - مقدمة في آثار الرومان د/ فايز يوسف محمد .

6 - http://www.newsarchiver.com/calendar/2/2004/html/inde_816.htm .